Снова практика. Теперь переводческая. По немецкому. Текст - 10 страниц. Срок - 2 недели. Название "Ислам на постсоветском пространстве". За 3 часа было переведено 1,5 страницы :- ) В процессе перевода можно было не раз услышать восклицание "б...ь!" и звук удара по ни в чём не повинной клавиатуре :- )

Сегодня провела последние 2 пары... Радуюсь :- ) С другой стороны, так уже привыкла к ним :- ) А они ноют ещё постоянно: "Как? Ты у нас не останешься преподавать? Ууу..." Дописала отчёт. Надеюсь, ентот бред особо никто читать не будет :- )

Ха! Я сегодня была в роли препода :- ) Нет, мне, конечно, не привыкать, но в этот раз всё официально :- ) 1 курс был на удивление послушен. В целом очень даже ничего, но не моё. Не представляю, зачем всё это надо за 3500 рублей в месяц. Ладно, если это не основной заработок, а иначе – неинтересно.

Почти месяц без интернета. Сначала ничего так, а потом стало как-то не по себе. Наверное, из-за того, что начало месяца было насыщенным, а под конец страсти улеглись. Вот, например, долго решался вопрос с моей педагогической практикой. В который раз убедилась, что в нашем универе всем всё пох, и организации никакой. Ну и ладно. Главное, теперь я хоть точно знаю, что практику буду проходить в октябре. Буду мучить английским гидрогеологов и геофизиков, 1 и 2 курсы. Уже даже их видела. No comments, так сказать… Хотя временами забавно :- ) Отгуляла Дни Рождения подружек, которых угораздило появиться на свет в сентябре. Самые запомнившиеся моменты: когда на ДР Женьки пытались справиться с кальяном (собирали его – Lego отдыхает – укладывали табак, разжигали уголь, прожигали им скатерть и уделывали пеплом салаты), провожали девчонок до остановки (по пути пристав к каким-то молодым людям, узнав в одном из них парня из нашей школы), как меня учили играть в покер на ДР Тоньки, и я даже 2 раза выиграла (ставки были в виде зубочисток). А ещё 25го отмечали с любимым год нашим отношениям. Обменялись подарками, как водится, поругались, помирились, посидели в баре, попытались представить, что Волга – это почти море… Романтика :- )

Полвторого ночи… Катя уже битый час переводит какие-то жутко умные мысли некоего господина Кагама относительно руандской онтологии. Может, надоело переводить, может, от неожиданно поднявшегося вечером настроения, я выдаю гениальную фразу (причём не про себя, а печатаю её в свой отчёт по практике): «… руандская концепция мира… составляет движущую силу местных форм социальной организации и общей культурной жизни, и Кагам утверждает, что она предлагает ПОЕХАТЬ НАМ ВСЕМ В РУАНДУ…» Вчитываюсь в последние 5 слов, закрываю отчёт и подключаюсь к Интернету. Занавес :- )

Сегодня была на приёме у декана исторического факультета по поводу переводческой практики. Итак, до 31 сентября я прохожу её в МИОНе (Межрегиональном Институте Общественных Наук). И тут мне по моему обыкновению «повезло». Всем, как положено, дали по 10, максимум 13, листов перевода и лишь мне и ещё одной девушке по 21. Надо полагать, как самым умным. Обматерила всех. Правда, про себя. Вечером села переводить эту долбаную статью про развитие французско-африканской мысли и поняла, что лично у меня никаких мыслей по этому поводу нет. А должны бы быть, ибо потом предстоит писать ещё и аннотацию к этому чудному творению. За час перевела целую страницу, так и не поняв, как с нигерийцами связаны Маркс, Энгельс, Фейербах и Гегель. Эх, бытие мое… P.S. Зато мы с Дитя Пробирки классно отметили его пятёрку по первому экзамену в аспирантуру :- )